Thơ Sara Teasdale

Sara Teasdale (tên khai sinh: Sara Trevor Teasdale, còn tên sau khi lấy chồng là: Sara Teasdale Filsinger, 8 tháng 8 năm 1884 – 29 tháng 1 năm 1933) – nữ nhà thơ Mỹ.

Tiểu sử:
Sara Teasdale sinh ra trong một gia đình trung nông ở St. Louis, Missouri. Phần lớn cuộc đời sống ở St. Louis, chỉ những năm cuối đời mới chuyển về sống ở New York. Năm 1907 in một số bài thơ trên một tờ báo địa phương và cũng trong năm này bà in tập thơ đầu tiên. Năm 1918 tập thơ Những bài tình ca (Love Songs) nhận được ba giải thưởng: giải của Hội thơ ca Đại học Columbia, giải của Hội thơ ca Mỹ và giải Pulitzer. Năm 1933 in tập thơ cuối cùng: Chiến thắng lạ lùng (Strange Victory).
Sara Teasdale tự tử bằng cách uống thuốc ngủ quá liều ngày 29 tháng 1 năm 1933. Bà được chôn cất tại nghĩa trang Bellefontaine ở St. Louis, Missouri.

Sự tự tử của Sara Teasdale và bài thơ “I Shall Not Care”

Có một giai thoại về việc tự tử của nữ thi sĩ liên quan đến bài thơ “I Shall Not Care”. Mặc dù bài thơ được viết vào năm 1915, còn Sara tự tử 18 năm sau đó (năm 1933), cho thấy khi viết bài thơ này cô đã suy ngẫm về cái chết. Thời đó Sara yêu nhà thơ Vachel Lindsay (có thể đây chỉ là tình yêu đơn phương, hoặc do sự tính toán) nhưng khi Lindsay ngỏ lời muốn cưới Sara thì cô đã từ chối. Ngay sau đó Sara đi lấy Ernst Filsinger, một doanh nhân giàu có và hai người sống với nhau được 15 năm. Còn Vachel Lindsay do thất tình cộng với những áp lực về tài chính và mặc dù có vợ  con nhưng đã tự tử bằng cách uống thuốc sát trùng lysol năm 1931. Hai năm sau đó Sara Teasdale cũng tự tử bằng cách uống thuốc ngủ quá liều.

Về bài thơ There Will Come Soft Rains

Sẽ có mưa nhẹ (tiếng Anh: There Will Come Soft Rains) là một bài thơ có 12 dòng của Sara Teasdale in trong tập Flame and Shadow (Lửa và bóng) năm 1920. Bài thơ là sự tưởng tượng về một bãi chiến trường sau khi chiến tranh kết thúc. Điểm đặc biệt của bài thơ là sự ám chỉ đến sự tuyệt chủng của con người sau chiến tranh, ý tưởng này chưa hề phổ biến ở thời đó, vũ khí hạt nhân chỉ được phát minh 25 năm sau đó.

*Bài thơ này được trích dẫn trong truyện ngắn cùng tên năm 1950 của Ray Bradbury.

*Nhà soạn nhạc người Nga Mieczyslaw Weinberg sử dụng bản dịch tiếng Nga của bài thơ trong phần thứ 3 của Requiem Op.96 (1967) của ông.

*Trong trò chơi điện tử Fallout 3 năm 2008, con Mister Handy Robot ngâm thơ này để tưởng niệm các con chết lâu của gia đình chủ của nó ngày xưa.

*Các dòng 10 và 12 được trích dẫn trong phim Khu rừng tự sát (The Forest) năm 2016.

Tác phẩm:

- Helen thành Tơ-roa và những bài thơ khác (Helen of Troy and Other Poems, 1911)

- Sông ra biển (Rivers to the Sea, 1915)

- Những bài tình ca (Love Songs, 1918)

- Lửa và bóng (Flame and Shadow, 1920)

- Chiến thắng lạ lùng (Strange Victory), 1922)

Một số bài thơ

SẼ CÓ MƯA NHẸ

(There will com soft rains)

Sẽ có mưa nhẹ và mùi của đất đai
Và tiếng hót của chim én lượn lờ bay

Và những con ếch dưới hồ trong đêm ca hát
Và hoang dã cây mận trong vườn trắng toát

Chim sáo hét với bộ lông màu lửa của mình
Sẽ đậu xuống bờ rào và sẽ hót lên

Và sẽ không ai về chiến tranh còn nhớ
Ngày ấy qua rồi, nhớ làm gì quá khứ

Không ai nhớ, chẳng cây cỏ, chim muông
Nếu như loài người chết hết ở trần gian

Và mùa xuân buổi bình minh thức giấc
Chắc gì sẽ biết rằng chúng ta biến mất.

There will come soft rains

There will come soft rains and the smell of the ground,
And swallows circling with their shimmering sound;

And frogs in the pools singing at night,
And wild-plum trees in tremulous white;

Robins will wear their feathery fire,
Whistling their whims on a low fence-wire;

And not one will know of the war, not one
Will care at last when it is done.

Not one would mind, neither bird nor tree,
If mankind perished utterly;

And Spring herself, when she woke at dawn
Would scarcely know that we were gone.

NHƯNG KHÔNG ĐẾN VỚI EM

(But not to me)

Đêm tháng Tư ngọt ngào và dịu êm
Hoa ngời trong ánh sáng
Thanh bình đến trong đôi bàn chân yên lặng
Nhưng không đến với em.

Đêm đem giấu trong ngực sự yên bình
Nơi mà em không bao giờ có
Tình yêu đêm này đến cho tất cả
Nhưng không đến với em. 

But Not To Me

The April night is still and sweet 
With flowers on every tree; 
Peace comes to them on quiet feet, 
But not to me.

My peace is hidden in his breast 
Where I shall never be, 
Love comes to-night to all the rest, 
But not to me. 

TA HÃY QUÊN

(Let it be forgotten)

Ta hãy quên, như bông hoa bị bỏ quên

Như ngọn lửa ánh vàng từng rực cháy

Ta hãy quên đến muôn đời, mãi mãi

Sẽ giúp cho ta già – người bạn thời gian.

Nếu có ai đấy hỏi thì hãy nói rằng

Đã quên rất lâu rồi, quên mãi mãi

Như lửa, hoa, như bước chân đau nhói

Đã chìm sâu vào trong tuyết lãng quên.

Let It Be Forgotten

Let it be forgotten, as a flower is forgotten,
Forgotten as a fire that once was singing gold,
Let it be forgotten for ever and ever,
Time is a kind friend, he will make us old.

If anyone asks, say it was forgotten
Long and long ago,
As a flower, as a fire, as a hushed footfall
In a long forgotten snow.

TÌNH YÊU ĐÃ ĐI QUA

(After Love)

Phép ma thuật đã không còn nữa

Ta gặp nhau như những người dưng

Anh đã không còn mầu nhiệm với em

Và em, đối với anh, cũng thế.

Anh từng là gió, còn em là biển

Mà giờ đây vẻ tráng lệ không còn

Em bây giờ giống như hồ nước đọng

Bên cạnh một dòng sông.

Hồ nước này không còn sợ bão giông

Không còn ngại gì thủy triều lên xuống

Nhưng nước ở đó vô cùng chát mặn

Và đắng cay cho cái vẻ yên bình.

After Love

There is no magic any more,
      We meet as other people do,
You work no miracle for me
      Nor I for you.

You were the wind and I the sea—
      There is no splendor any more,
I have grown listless as the pool
      Beside the shore.

But though the pool is safe from storm
      And from the tide has found surcease,
It grows more bitter than the sea,
      For all its peace.

  

CHÀNG TRAI VÀ NGƯỜI HÀNH HƯƠNG

(Youth and the Pilgrim)

Người hành hương đầu bạc đi khắp nơi

Xin người hãy làm ơn nói giùm tôi

Có miền đất nào Tình không có mặt

Và ở nơi bên bờ biển, cuối trời?

Tôi mệt mỏi với vị thần của mình

Và bây giờ tôi chỉ mong chạy trốn

Tôi cần có một con thuyền đi biển

Để lên đường, rẽ sóng vượt đại dương.

“Ta biết một nơi không hề có Tình

Con thuyền đi biển ở trong tay bạn

Hãy đâm vào ngực bạn bằng thanh kiếm

Bạn sẽ đến nơi mong muốn của mình”.

Youth And The Pilgrim

Gray pilgrim, you have journeyed far, 
I pray you tell to me 
Is there a land where Love is not, 
By shore of any sea?

For I am weary of the god, 
And I would flee from him 
Tho' I must take a ship and go 
Beyond the ocean's rim.

"I know a port where Love is not, 
The ship is in your hand, 
Then plunge your sword within your breast 
And you will reach the land." 

KHI TÌNH RA ĐI

(When Love Goes)

 – Ôi mẹ ơi, con mệt mỏi với tình

Không cười nổi, mái đầu con trĩu nặng

Hành hạ con những giấc mơ cay đắng

Con chỉ mong tình yêu chết cho nhanh.

– Hãy uống thứ thuốc mẹ sắc cho con

Thuốc sẽ mang lại cho con yên tĩnh.

– Nhưng đâu ánh bạc trong tiếng mưa bay

Đâu tiếng nhạc trong từng con sóng biển

Đâu rồi con chim vẫn hót suốt ngày

Để trái tim này vỡ ra từng mảnh?

– Trong cái đêm con đuổi tình ra đi

Tình yêu đã mang theo mình tất cả.

When Love Goes

O mother, I am sick of love, 
I cannot laugh nor lift my head, 
My bitter dreams have broken me, 
I would my love were dead.

"Drink of the draught I brew for thee, 
Thou shalt have quiet in its stead."

Where is the silver in the rain, 
Where is the music in the sea, 
Where is the bird that sang all day 
To break my heart with melody?

"The night thou badst Love fly away, 
He hid them all from thee." 

LỜI CẦU NGUYỆN

(A Prayer) 

Khi tâm hồn đã mệt mỏi trong tôi

Cảm thấy đui trước vẻ đẹp tuyệt vời

Cảm thấy điếc trước những lời của gió

Cảm thấy câm trước cơn bão niềm vui.

Khi con tim đã hờ hững, giá băng

Trước những lời quyến rũ của đàn ông

Nhưng xin cho tôi lại yêu lần nữa

Yêu vô tư, yêu say đắm, quên mình.

A Prayer

Until I lose my soul and lie 
Blind to the beauty of the earth, 
Deaf though shouting wind goes by, 
Dumb in a storm of mirth; 

Until my heart is quenched at length 
And I have left the land of men, 
Oh, let me love with all my strength 
Careless if I am loved again. 

****

EM KHÔNG CỦA ANH

(I am not yours)

Em không của anh, không mất trong anh

Không bị mất, dù lòng em ước muốn

Mất như ngọn nến buổi trưa thắp sáng

Mất như bông tuyết nhỏ giữa đại dương.

Anh yêu em, nhưng em theo số phận

Em là em cho câu trả lời anh

Hãy để em biến mất ở trong mình

Như ánh sáng biến mất trong ánh sáng.

Để em chìm trong tình yêu sâu kín

Để tình yêu làm cho điếc cho mù

Và trận cuồng phong của tình anh kia

Cuốn em đi như là cơn gió cuốn.

I Am Not Yours

I am not yours, not lost in you,
  Not lost, although I long to be
Lost as a candle lit at noon,
  Lost as a snowflake in the sea.

You love me, and I find you still
  A spirit beautiful and bright,
Yet I am I, who long to be
  Lost as a light is lost in light.

Oh plunge me deep in love—put out
  My senses, leave me deaf and blind,
Swept by the tempest of your love,
  A taper in a rushing wind.

EM CHẲNG QUAN TÂM

(I Shall Not Care)

Khi em chết trong tháng Tư đầy ánh sáng

Trời lắc tóc mưa ướt đẫm của mình

Và dù anh với trái tim vỡ tan

Em chẳng quan tâm lắm.

Em sẽ yên bình như cây cối sau mưa

Như những cành cây đẫm ướt

Sẽ im lặng hơn và con tim còn lạnh ngắt

Hơn cả anh bây giờ. 

I Shall Not Care

When I am dead and over me bright April 
Shakes out her rain-drenched hair, 
Tho' you should lean above me broken-hearted, 
I shall not care. 

I shall have peace, as leafy trees are peaceful 
When rain bends down the bough, 
And I shall be more silent and cold-hearted 
Than you are now. 

HÔN

(The kiss)

Tôi hy vọng rằng người ấy yêu tôi

Và người ấy đã hôn tôi đằm thắm

Nhưng tôi đây –  con chim bị thương rồi

Mà bay về phương nam – chắc không đến.

Dù vẫn biết rằng người ấy yêu tôi

Trong đêm này con tim tôi buồn bã

Nụ hôn kia không đến nỗi tuyệt vời

Như tất cả giấc mơ tôi từng có.

The Kiss

I hoped that he would love me, 
And he has kissed my mouth, 
But I am like a stricken bird 
That cannot reach the south.

For though I know he loves me, 
To-night my heart is sad; 
His kiss was not so wonderful 
As all the dreams I had. 

ĐAU

(Pain)

Sóng là con của biển

Giọt mưa – con của mưa

Nhưng cơ thể ngời sáng

Phải chịu đau, ai ngờ?

Đêm là mẹ của sao

Gió là mẹ của bọt

Đời đầy ắp vẻ đẹp

Tôi ngồi nhà, tại sao?

Pain

WAVES are the sea's white daughters,
And raindrops the children of rain,
But why for my shimmering body
Have I a mother like Pain?

Night is the mother of stars,
And wind the mother of foam—
The world is brimming with beauty,
But I must stay at home. 

KHÓC
(A cry)

Ôi, có đôi mắt để cho anh nhìn ngắm

Và bàn tay để vui vẻ cho anh

Nhưng với người yêu của mình, tôi đành

Chỉ làm một giọng.

Ôi, có vòng ngực để anh dựa đầu lên

Và bờ môi để mà hôn âu yếm

Nhưng tôi đành cho đến ngày cuối tận

Chỉ khóc lên.

A Cry

Oh, there are eyes that he can see,
And hands to make his hands rejoice,
But to my lover I must be
Only a voice.

Oh, there are breasts to bear his head,
And lips whereon his lips can lie,
But I must be till I am dead
Only a cry.

VUI

(Joy)

Tôi như người hoang dã hát cho cây

Và cho những ngôi sao trời tôi hát

Tôi yêu, được yêu, chàng là của tôi

Bây giờ, cuối cùng tôi có thể chết!

Gió và lửa cháy lên trong người tôi

Con tim lửa và bài ca dành tặng

Tôi như đi trên cỏ, giữa sao trời

Bây giờ, cuối cùng tôi có thể sống! 

Joy

    I AM wild, I will sing to the trees, 
        I will sing to the stars in the sky, 
    I love, I am loved, he is mine, 
        Now at last I can die!

    I am sandaled with wind and with flame, 
        I have heart-fire and singing to give, 
    I can tread on the grass or the stars, 
        Now at last I can live!

NỢ

(Debt)

Tôi nợ nần gì anh

Người yêu tôi sâu nặng?

Người chẳng cho đôi cánh

Hay khúc hát cho lòng.

Nhưng tôi nợ người đó

Người yêu chỉ mình tôi

Tôi nợ cánh cửa nhỏ

Mở đường đi lên trời.

Debt

What do I owe to you 
Who loved me deep and long? 
You never gave my spirit wings 
Nor gave my heart a song. 

But oh, to him I loved, 
Who loved me not at all, 
I owe the little open gate 
That led through heaven’s wall.

MẮT XÁM

(Gray Eyes) 

Tháng tư, ngày anh đến

Với em, lần đầu tiên

Mắt em gặp mắt anh

Như lần đầu thấy biển.

Và bốn năm đã sống

Bốn tháng tư bên nhau

Đã nhìn ngắm sắc màu

Từ cành cây rủ xuống.

Và đôi mắt màu xám

Khi gặp ánh nhìn em

Là như thể mắt nhìn

Khi lần đầu ở biển.

Gray Eyes

It was April when you came
The first time to me,
And my first look in your eyes
Was like my first look at the sea. 

We have been together
Four Aprils now
Watching for the green
On the swaying willow bough;

Yet whenever I turn
To your gray eyes over me,
It is as though I looked
For the first time at the sea.

TRONG ĐÊM

(At night)

Tình yêu nói: “Thức và nghĩ về tôi”

Giấc ngủ: “Nhắm mắt đến sáng ngày”

Nhưng Giấc mơ đến đây và cười mỉm

Cô cứ làm theo cách của cả hai.

At Night

Love said, “Wake still and think of me,”
Sleep, “Close your eyes till break of day,”
But Dreams came by and smilingly
Gave both to Love and Sleep their way.

GIỜ CHƯA THAY ĐỔI ĐƯỢC

(It will not change now)

Giờ chưa thay đổi được

Mà sau nhiều năm thôi

Biệt ly và nước mắt

Không làm hại cuộc đời

Nó mạnh hơn cái chết

Và sẽ sống muôn đời

Đấy là thơ cho bạn

Khi tôi ra đi rồi.

It Will Not Change Now

It will not change now
After so many years;
Life has not broken it
With parting or tears;
Death will not alter it,
It will live on
In all my songs for you
When I am gone.